-
1 American Academy in Rome
2) Abbreviation: AAR (Американская академия (археологическое общество) в г. Риме)Универсальный русско-английский словарь > American Academy in Rome
-
2 короткое пребывание в Риме
General subject: one short residence in Rome, one short residency in RomeУниверсальный русско-английский словарь > короткое пребывание в Риме
-
3 American Academy in Rome (сокр.)
History: Ac R (Американская академия (археологическое общество) в г. Риме (Италия))Универсальный русско-английский словарь > American Academy in Rome (сокр.)
-
4 Триумфальные ворота императора Константина в Риме
Универсальный русско-английский словарь > Триумфальные ворота императора Константина в Риме
-
5 в Риме
Makarov: in Rome -
6 веди себя в риме так же, как римляне
Set phrase: do in rome as the romans doУниверсальный русско-английский словарь > веди себя в риме так же, как римляне
-
7 мы решили продлить свое пребывание в Риме
Универсальный русско-английский словарь > мы решили продлить свое пребывание в Риме
-
8 надеюсь побывать в Риме
Makarov: I hope to visit RomeУниверсальный русско-английский словарь > надеюсь побывать в Риме
-
9 нравы, существовавшие в Риме
General subject: the morals that obtained in RomeУниверсальный русско-английский словарь > нравы, существовавшие в Риме
-
10 пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме
General subject: the passengers of the Jumbo-jet stopped over in RomeУниверсальный русско-английский словарь > пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме
-
11 рим
1. rome2. Rome -
12 Престол св. Петра
катол.1) (папский престол; высшая церк. должность, власть Папы Римского) the Apostolic [Roman, Holy] See, the See of Rome, the Chair of St. Peter2) (а) престол [кресло], хранящийся в соборе св. Петра в Риме, на котором по преданию восседал сам ап. Петр; б) праздники Кафедр св. Петра в Риме и Антиохии (22 февраля, до 1961 тж. 18 января)) the Chair of St. PeterРусско-английский словарь религиозной лексики > Престол св. Петра
-
13 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
1) General subject: when in Rome do as the Romans do2) Set phrase: when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный русско-английский словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
14 бытность
жен.в бытность его в Риме — during his stay in Rome, in his Rome days
в бытность — when, during someone's stay
-
15 авгур
2) History: augur (в Древнем Риме)3) Religion: augur (An official diviner of ancient Rome) -
16 в каком народе живёшь, тем богам и молись
Set phrase: when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный русско-английский словарь > в каком народе живёшь, тем богам и молись
-
17 в каком народе живёшь, того обычая держись
Set phrase: when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный русско-английский словарь > в каком народе живёшь, того обычая держись
-
18 верховный фламин
1) General subject: arch flamen2) History: arch-flamen (верховный жрец Юпитера в Древнем Риме) -
19 с воронами по-вороньи и каркать
Set phrase: when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный русско-английский словарь > с воронами по-вороньи и каркать
-
20 Г-416
ГРОША МЕДНОГО (ЛОМАНОГО) HE СТОИТ НИ (И) ГРОШ А НЕ СТОИТ all coll VP subj: abstr, less often concr or human pres or, rare, past) some thing (person etc) is of no value, is worthlessX гроша медного не стоит - X isn't worth a damn (thing)thing X isn't worth a kopeck (a (red) cent, two cents, a (plug) nickel, a brass farthing etc).Вот ты говоришь, что воспоминания не стоят ни гроша, но ты не прав (Аксёнов 6). You were saying that memories aren't worth a damn, but you're wrong (6a).Секреты, находившиеся за дверью, не стоили и гроша (Войнович 5). The secrets kept behind that door weren't worth a kopeck (5a).Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой. Рафаэля считают чуть не дураком, потому что это, мол, авторитет а сами бессильны и бесплодны до гадости...» — «По-моему, — возразил Базаров, - Рафаэль гроша медного не стоит, да и они не лучше его» (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican. Raphael they practically regard as a fool because, if you please, he is an authority. Yet they themselves are so impotent and sterile...." "To my mind," retorted Bazarov, "Raphael's not worth a brass farthing, and they are no better" (2c).Есть только один момент для осмысления происходившего - по горячим следам, когда ещё сочится кровь и аргументация «продажных перьев» не стоит ни гроша (Мандельштам 2). ( context transl)...The only possible moment at which to make proper sense of events is immediately afterwards, while they are still fresh, before the blood has congealed and the special pleading of the "hired hacks" can still be seen for what it is worth (2a).See Г-417
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rome Sweet Rome — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Nazionale 172, Рионе Монти, 00184 Рим, Ита … Каталог отелей
Rome Capital Apartments - Prati - Vaticano — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Different locations … Каталог отелей
Rome City LoveTwo — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Marconi 258, Джаниколенсе, 00146 Рим … Каталог отелей
Rome Paradise Inn — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Goito 30, Вокзал Термини, 00185 Рим, Ита … Каталог отелей
Rome for the Holidays at the Colosseum — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: via Cavour 233, Рионе М … Каталог отелей
Rome In Apartment Cattaneo — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Carlo Cattaneo 15 , Вокзал Терм … Каталог отелей
Rome Sweet Home — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Tiburtina 68, Пренестино, 00185 Рим, Итали … Каталог отелей
Rome Charming House — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Nizza 45, Номентано, 00198 Рим, Италия … Каталог отелей
Rome Suites & Apartments 3 - San Pietro — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via della Balduina 75 … Каталог отелей
Rome Suites & Apartments 2 - Fori Imperiali — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Different Location … Каталог отелей
Rome Marriott Park Hotel — (Рим,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Colonnello Tommaso Masa … Каталог отелей